Alright, so first of all make sure your account is set and ready.
Afterwards, log in to your account and click on "Edit Current Plan".
Here you will see all of the available plans. In order to redeem additional coupons and upgrade your plan:
Scroll down a bit.
Enter your coupon code under "APPSUMO CODE"
Voilà! Your plan has been upgraded.